Cinema chato, do tempo que não tinha terceira dimensão,
nem truques, nem computação gráfica.
Só tinha um gênio!
Musica: Smile - Artista: Michael Jackson
Smile - Tradução
Sorria quando a dor te torturar e a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios
Sorria quanto tudo terminar quando nada mais restar
Do teu sonho encantador sorria...
Quando o sol perder a luz e sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos
Sorria vai mentindo a tua dor e ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor que és feliz
Sorria vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris todo mundo irá supor
Que és feliz.
Sorria
4 comentários:
Lindo demais!!!!
A suavidade e doçura da voz de Michael Jackson ficou simplesmente perfeita nessas cenas inesquesíveis do "gênio" Charles Chaplin.
As técnicas e recursos de hoje são importantes e merecem reconhecimento, só lamento o fato de terem roubado a ingenuidade e delicadeza de ontem!!! Então... "E ao notar que tu sorris todo mundo irá supor Que és feliz."
Pois é Miri, você disse tudo...a gente sente falta desta delicadeza! Essa letra diz exato aquilo que vivemos e muitas vezes que nos cerca não percebe, afinal a gente sorri!
Beijo meu amor!
Sim, esta versão da música é cantada com tanta naturalidade por Djavan que nem parece que o original era em inglês!
E quanto a última frase, dita assim, deixa a dúvida que o fingimento induz à ilusão dos outros, quando deveria deixar claro que ao pensamento dos outros induz a sua felicidade afinal.
Por isto prefiro a seguinte abordagem, dita por Alfred Pennyworth no filme "Batman Begins", aconselhando o patrão Bruce Wayne a não ser o soturno Batman noturno o tempo todo:
"Se começar a fingir que se diverte,
quem sabe não acaba se divertindo mesmo?!"
Realmente André, a máxima do Alfred é perfeita.
Um beijo
Postar um comentário